BIBLIOTHÈQUE DAUPHINOISE

Albert de Rochas
Capitaine du Génie

De l'utilité d'un glossaire topographique.
Lecture faite à l'Académie delphinale.

Description de l'exemplaire  (Voir : Notes sur la description des ouvrages)

Grenoble, Xavier Drevet, éditeur, 1874 In-8° (235 x 145 mm), 32 pp.
	Pour agrandir, cliquez sur la photo

Notes sur l'exemplaire

Broché.
Envoi sur la couverture : "A monsieur le Curé d'Eygliers, de la part de l'auteur A de Rochas". En 1874, le curé d'Eygliers était Frédéric-Alexandre Albrand, de Saint-Crépin, qui a tenu cette cure de 1864 à 1877.

Notes sur l'ouvrage

A. de Rochas d'Aiglun part du constat que les noms de lieux sont très mal transcrits sur les cartes d'Etat-Major et les cadastres. Il donne quelques exemples de transcriptions erronées, maladroites ou redondantes. Souvent ces noms de lieux sont construits à partir des mots du dialecte local qui correspondent aux termes génériques qui désignent les caractéristiques des lieux : montagne, rivière, col, accident ou caractéristique du terrain ou du relief. Par exemple, puy est le terme local pour une montagne. Il suffit de connaître cette signification pour ne pas se méprendre lorsque le topographe rencontre ce mot. Il appelle de ses vœux la mise en place d'un glossaire topographique qui donnerait tous les termes désignant des caractéristique de lieux en dialectes locaux. Pour cela, il faut étudier ces dialectes ou patois, alors qu'ils sont en train de disparaître, et rechercher les termes anciens dans les documents d'archives. Il propose à la fin de son ouvrage un guide donnant les termes en français dont on doit trouver la correspondance en patois local pour construire ce glossaire.

A notre connaissance, ce travail n'a pas été fait selon ce plan dans le Dauphiné et les Hautes-Alpes. Cependant, deux ouvrages ont concouru à mieux connaître la toponymie des Hautes-Alpes :
Patois des Alpes cottiennes (Briançonnais et vallées vaudoises) et en particulier du Queyras, par le docteur Jean-Armand Chabrand et Albert de Rochas d'Aiglun.
Grenoble, Maisonville et fils; Paris, Honoré Champion, 1877, in-8°, [6]-228 pp.
Dictionnaire topographique du département des Hautes-Alpes, comprenant les noms de lieu anciens et modernes, par Joseph Roman
Paris, Imprimerie nationale, 1884, in-4°, [4]-LXXI-200 pp.

Le travail de Daniel Mourral : Glossaire des Noms Topographiques les plus usités dans le Sud-Est de la France et les Alpes occidentales, paru en 1907, est aussi une réponse à cette demande. Inventaire de termes, plus que travail scientifique sur la toponymie alpine, il permet néanmoins de fixer le sens de très nombreux mots qui désignent les rivières, les montagnes, les caractéristique du relief, les accidents de terrains, la nature des sols, etc. 

Extrait du journal Le Dauphiné.

L'ouvrage a été réédité par les éditions Transhumances, à Val-des-Près, en 1996.

Commentaire personnel

Plaquette qui est une nouvelle fois la preuve de la curiosité intellectuelle d'Albert de Rochas d'Aiglun.

Références  (Voir : Liste des sources et références)

Notice biographique de Albert de Rochas d'Aiglun

BNF : absent (un seul exemplaire au CCFr : BMG : V.1839)

Pour l'identification du destinataire de l'envoi : Clergé ancien et moderne du diocèse de Gap, Paul Guillaume, Gap, 1909